英語力ほぼ無し。飛行機乗ったこと無し。加えて人見知り。そんな私が留学するぞ！と決意し、カナダのバンクーバーに留学したときの体験記です。今回は私が留学して初めて知ったThank youとYes,Noの当時の私にとっての新事実について記載します。
留学の経緯等は以下を参照ください。
英語力ほぼ無し。飛行機乗ったこと無し。加えて人見知り。そんな私が留学するぞ！と決意した経緯や目的、留学するにはどうすりゃいいんだ？で自身が悩んだことなどを記載します。 結論から言うと、以下です。 留学目的は明確にしておいた方が、その後[…]
そんなの知ってるよ！って思うかもしれませんが、英語力ほぼ無しで留学した私にとってはちょっとビックリでした。。。
Thank youはNo Thank youと同じように使う？
「Thank you」は何かをしてもらったときに「ありがとう」とお礼の意味で使うのは、さすがに当時の私でも知っていましたが、留学して初めてのホームステイ先で最初に晩飯を食べていたときにホストファーザーから「パンもっといる？」と聞かれました。（最初なので、ジェスチャーでそう言っていたと推測ですが。。。）
日本で「パンもっといる？」と差し出されたら、「おー、ありがとう、いるいる」と言って貰ってたりしないでしょうか？
当時、私はその感覚があったので、パンを貰うつもりで「Thank you」と言ったのですが、何故かパンはもらえませんでした。。。涙 その時は「No Thank you」と聞こえたのかなぁ。。。と思っていました。（欲しいなら、Yes,Pleaseとか言っておけば良かったと後悔。。。）
別のタイミングで、同じホームステイにいたスイス人留学生に「パンもっといる？」とホストファーザーが聞いていたようなので注目していると、スイス人留学生は、明らかに「Thank you」と言って断っていたのを目撃しました。
当時の私は、「えー、そうなの？ 断るときってNo Thank youじゃないの？」と軽いショックを受けました。
そうなんです。私は「No Thank you」とフレーズ的に覚えてきたのですが、実際は「No,Thank you」で、「No」で一旦切れる感じなんですね。。。私が聞いた限りでは、「No」を入れるとちょっと強い感じがするので、カフェとかで「コーヒーのお替りいかが？」って聞かれたときとかも「Thank you」と言って断るらしいです。
言われてみると、留学中にあんまりNo,Thank youって言っているのを聞かなかったかもしれません。。。
ホームステイの感想については以下を参照ください。
英語力ほぼ無し。飛行機乗ったこと無し。加えて人見知り。そんな私が留学するぞ！と決意し、カナダのバンクーバーに到着してからの私の留学体験記です。今回はホームステイについて実際に経験して思った感想を記録したいと思います。 留学するに至った経緯な[…]
否定疑問で聞かれたときYes,Noが日本語の場合と逆？
例えば日本語で「猫嫌いなの？」って聞かれたら、嫌いな人は「うん。嫌い」となり、好きな人は「いいや、好き」みたいな感じになると思います。
これが英語になると。。。「猫嫌いなの？（Don’t you like cats?）」に対して、嫌いな人は「No、嫌い」となり、好きな人は「Yes、好き」と逆になるのを当時の私は知りませんでした。。。
これがなかなか慣れなくてとても苦労した記憶があります。（今でも間違えますが。。。汗）
当時どうやって克服したかですが、英語の場合、否定形で聞かれようが何だろうが、とにかく「嫌いならばNo！」、「好きならばYes！」で答えればよいと教わりました。
例えば。。。
「Do you like cats？（猫好き？）」と聞かれても、好きならば：Yes、嫌いならば：No。
「Don’t you like cats？（猫嫌い？）」と聞かれても、好きならば：Yes、嫌いならば：No。
こう思っておけば意外といけると思います。（慣れは必要ですが。。。）
まとめ
当時は英語力がほぼ無い状態での留学だったので、私が知らないことばかりだったこともありますが、現地に行って生の英語を学べたのは非常に良い経験だったと思います。
ただ、今思えば渡航前にもう少し勉強していれば、もっと色んな経験ができたかも。。。とも思います。
今はオンラインとかアプリとかで英語を学ぶ機会がたくさんあるので、留学前の準備としても活用できるのではないかと思います。
最後まで読んでいただきありがとうございます。では、また。